within the story (of a book, play, film, etc.)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
utmost limits; extremity; limit
Harusame Monogatari (1808 collection of stories by Ueda Akinari); Tales of Spring Rain
Mizoguchi Kenji (1898.5.16-1956.8.24)
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
homecoming; return to one's home
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
head of fisherman's group or union
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
international film festival
Golden Lion (highest prize at the Venice Film Festival)
earnings; proceeds; returns; revenue
Miyazaki (city, prefecture)
Antei era (1227.12.10-1229.3.5)
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
ingenuity; inventiveness; creative originality
magistrate; shogunate administrator
going around; patrol; round; tour
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
right crop for the land; suitable crop for the land
agricultural community; farm village; rural
recommendation; advice; suggestion; encouragement
book printed from woodblocks
reprint; reprinting; second edition
agricultural scientist; agronomist; agriculturist
charge; duty; person in charge; official; clerk