The Unbearable Lightness of Being (1984 novel by Milan Kundera); Nesnesitelná lehkost bytí
Prague Spring (1968 reform movement in Czechoslovakia)
tank (military vehicle); chariot
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
doubles (tennis, badminton, etc.)
mixing; mixture; meld; miscegenation
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
Mother's Day (2nd Sunday of May)
marguerite (Chrysanthemum frutescens); Japanese women's hairstyle comprised of a long braid tied up in a loop with a ribbon (ca. 1885)
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
palanquin; litter; bier; portable shrine
breasts; boobies; tits; breast milk
to crowd (a house); to throng to (a door)
presumption; assumption; estimation
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
take the world by storm; to hold sway over the minds of the people
computer game; video game
game arcade; video arcade; penny arcade
simplicity; convenience; easiness; quasi-
electronic edition; online edition
vertical line; bar line (e.g. in music)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to return a blow repeat; to turn back; to rewhip; to plow up; to plough up; to come and retreat
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
business use; business purposes
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system