to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
(somebody else's) parents; both parents
academic background; academic credentials; academic record
office romance; office love affair
meeting; rendezvous; encounter; confluence
where; what place; how much (long, far); what extent
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
related to; in relation to; as far as ... is concerned
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
cram school; private tutoring school; juku
accomplishment; lessons (in an art, skill, etc.); practice
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
contents; content; substance; matter; detail; import
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
education; schooling; training; culture; cultivation; education
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
financial page (of newspaper); financial aspects; economic front
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
inside; interior; among; within; middle; center; during
coincident with; while; simultaneously
presentation; exhibit; suggest; citation
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
introduction; presentation; referral; listing
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
judgment; judgement; divination; judgement
whole; entirety; whatever (is the matter)
rate; ratio; proportion; percentage
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to be bewitched by a fox; to be confused