outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
omitted character; omitted letter
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
program (e.g. TV); programme
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
(medical) doctor; physician
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
answer; reply; response; answer; solution; result
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
victory or defeat; match; contest; game
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
(sound of) laughter; laughing voice
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
third day of the month; three days
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
Akechi Mitsuhide (1528-1582.7.2)
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
troubled times; turbulent times
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
historical play; period drama
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!