a long, long time ago; very long ago
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
registration; accession; register; entry; record; subscription
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
whenever you want; any time you like
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
application (of a rule, law, method, etc.)
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
mimicking a bird or animal call; imitating a call or a sound
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
worm; insect; insignificant person; pathetic person
stupid brat; son of a bitch
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
murder; homicide; manslaughter
concealment; hiding; covering up; suppression
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to kill; to beat to death
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
to separate; to part; to divide; to keep apart
network; Internet; net (e.g. hairnet, tennis net); net (price, weight, etc.); nett
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
patrol car; police car; squad car; cruiser
the same company; the said firm; the same (Shinto) shrine; the said shrine
contents; content; substance; matter; detail; import
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
woman; female; feminine gender
provincial capital (under the ritsuryō system); provincial office; public place of imperial rule
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
(one's) older brother; young man; sonny; lad