contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
flowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface; something that is visible but having no substance; the subtle and profound beauty of poems that cannot be described in words
paraselene; moon dog; moondog (bright spot on either side of the Moon caused by refraction of moonlight through ice crystals in the atmosphere)
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
d button; data button; button on a TV remote control for accessing programme information, weather, traffic, etc.
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
middle-aged woman who looks very young for her age (as through "magic")
scariest; most frightening
hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
quarrel; dispute; argument
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
cruelty; hard-heartedness
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
ultraviolet rays; ultraviolet radiation
black magic; black art; witchcraft; sorcery
fungus; germ; bacterium; bacillus
with an extreme cold (i.e. temperature); lonelily; lonesomely; (acting) coldly (toward someone)
palm tree (any tree of family Arecaceae)
to gain strength; to have energy
swelling; enlargement; becoming fat; hypertrophy
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
divorce; dissolution of adoption
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
a little; for a moment; a short while; just a minute
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
inner citadel; core; center; centre
laboratory testing bench; laboratory table; subject of an experiment; (human) guinea pig