tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
examination; interrogation; questioning
header (on a document, email, etc.)
driving at reduced speed; running at reduced speed (e.g. train)
casting pearls before swine; (lit.) (giving) a gold coin to a cat
combine; combine harvester
tamago kake gohan; raw egg mixed with white rice, often seasoned with soy sauce
resumption of service (train, bus, etc.)
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
passing the winter; hibernation
serious accident; major incident
one's (only) good suit (or kimono)
silly person; dumb-bunny; dope
railway bridge; iron bridge
body; body blow (in boxing)
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
not yet fixed; undecided; pending
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
small token (of gratitude); my (humble) feelings
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence
to make light of; to ignore; to slight
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
badness; evilness; bad; evil
highest grade; superlative degree
impossible to understand; impossible to decipher
restoration; restitution; rehabilitation