to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
serious; not joking; straight
conventional and uninteresting; stereotypical and boring; commonplace; unsociable; unfriendly; cold
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
although; despite; whereas; while; if only; I wish
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
scary; frightening; eerie; dreadful
anger; rage; fury; wrath; indignation
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
dumb-ass; person lacking common sense or basic knowledge; delinquent; violent person; rough-looking person
face; visage; look; expression; honor; honour
why?; what for?; how?; by what means?
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
prince; subordinate Kumano shrine
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
stranger; outsider; foreigner
everyone; anyone; no one; nobody
meeting; rendezvous; romantic encounter; date
water's edge; beach; shore
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old