continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
at; in; at; when; by; with; and then
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
house; residence; family; household; lineage; family name
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
prince; subordinate Kumano shrine
than; from; out of; except; but; more
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
may; might; perhaps; may be; possibly
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
environment; circumstance
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
two persons; two people; pair; couple
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
be; is; did; (have) done; please; do
Hamburg steak; hamburger steak
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...