scarlet eggplant (Solanum aethiopicum); gilo
elder sister; effeminate man
standard; set; routine; decided
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
setting up specially; special installation
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
training (esp. in-service); induction course
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to be crowded (with); to be packed; to be piled up (of work); to be busy (with)
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)