to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
shopping; purchased goods
sender; consignor; remitter
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
stone; bijou; trinket; stone (unit of weight: 14lb); curling stone; curling rock
having done ... by mistake; having messed up ...
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
public holiday; celebration (of)
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
Osaka (city); (arch.) large hill
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to wait expectantly; to await in anticipation
if it is the case that ...
dirt; filth; stain; blot; spot
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
picking up; someone who picks up things; type picking (letterpress printing); walking (of an aristocrat)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to suffer; to groan; to be worried
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
heat haze; shimmer of hot air
to project; to reflect; to cast (shadow)
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky