entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to go against; to oppose; to disobey; to defy
and yet; though; when; in spite of
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
government office; agency; board
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
never mind that; don't worry about that; listen up
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
feeling refreshed; feeling relieved
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
lonely; lonesome; solitary; desolate
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
honorific/polite/humble prefix
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to end; to come to an end; to close; to finish
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
hokora; small wayside shrine
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
you bastard!; you son of a bitch!
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)