white horse; unrefined sake
and; and then; thus; and now; and finally
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
after this; henceforth; henceforward; from now on
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
house (e.g. of Tokugawa); family
to serve; to work for; to attend
princess; daughter of a nobleman
residence; estate; grounds; premises; mansion
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
(some) more; even more; longer; further
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
that kind of; of the sort; of the kind; such
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
what's the matter?; what's wrong?
fellow; guy; thing; object; he; she
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
as it is; as one likes; because; condition; state
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
from here; from this place
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
people; men and women; each person; everybody
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
three; three years of age