to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
just because; even if; even though
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to go with (a companion); to hang out with; to do together
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
thereupon; shortly thereafter
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
of course; certainly; naturally
year in, year out; always; 24-7
tide; current; sea water; opportunity; chance
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
vengeance; revenge; retaliation
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
together; jointly; at the same time; with; both
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
remains; corpse; (dead) body
for generations; hereditary; generation after generation
to inherit; to succeed; to take over
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
to grovel; to go down on one's hands and knees
far away; far off; far; long ago; long before
doing whatever one pleases