visualization (data, results, etc.); visualisation; making something visible (that was previously unseen)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
longed-for; anxiously awaited
ban on entering (a building, venue, etc.)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
successively; one after another
house (e.g. of Tokugawa); family
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
equipment; device; installation; stage setting
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
possession (by a spirit, etc.); dependence; depending on
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
impossible to do (although wants to)
absolutely; positively; decidedly
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
doing whatever one pleases
far away; far off; far; long ago; long before
to grovel; to go down on one's hands and knees
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to inherit; to succeed; to take over
for generations; hereditary; generation after generation
remains; corpse; (dead) body
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
together; jointly; at the same time; with; both
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
vengeance; revenge; retaliation
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity