thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
answer; reply; response; answer; solution; result
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
daini (type of playing cards)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
eternity; perpetuity; permanence; immortality
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
magical powers; supernatural powers; spell; charm
somehow; how; in what way; why; what kind of
to go against; to oppose; to disobey; to defy
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
that is to say; so that means
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
unbearable; intolerable; insufferable
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
reason; cause; circumstances
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
basis; foundation; grounds; authority
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
tactics; strategy; military operation; naval operation
betrayer; traitor; turncoat; informer