anyone can make a mistake; even Homer sometimes nods
Homer sometimes nods; (lit.) even Kōbō Daishi's handwriting contains mistakes
even monkeys fall from trees; anyone can make a mistake; pride comes before a fall; even Homer sometimes nods
one (more) effort; one (more) push; a try; a go
beautiful weather; clear and cloudless sky; clear Japanese weather
game under lights (e.g. baseball); night game
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
money-making; commercialized; commercialised
to get a big surprise; to be astonished
body tissue; body composition
additional order; adding to an existing order
a long time ago; quickly; swiftly
heigh-ho; heave-ho; alley oop
dwelling; house; residence; den; habitat
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
to form a pair (pairs); to partner
to settle (in a place); to settle down
to be badly made; to fail
one breath; chug!; drink!
ESPer; one who has ESP (extrasensory perception)
look who's talking; you're one to talk; you can talk
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
first-aid; emergency (aid)
having done this; if this is done; if it is done in this way
gotcha; alrighty; got it; OK