your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
kururinpa; hairstyle with divided ponytail
to make hand-rolled sushi
V-shaped recovery; sharp recovery
d button; data button; button on a TV remote control for accessing programme information, weather, traffic, etc.
feeling elated; being excited; high spirits
being carried out; being put into practice; in operation
it's here!; it's happening!; yes!
to be awesome; to be extreme; to be incredible
clubbers; frequenters of nightclubs; partygoers
trickster (in mythology); trickster; swindler; trickster; magician
trying one's luck; test of one's luck
plump; chubby; voluptuous
flying column; detached force
Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box; one's closely guarded treasure
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
rescue mission; evacuation operation
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
ban; prohibition; interdiction; injunction
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
some; several; many; how many; how much; very
setting up specially; special installation
now that it's come to this; since it's come to this
chink in the armor (armour)
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
whip; lash; scourge; stick; cane; rod