to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
danger; peril; hazard; risk
sign; indication; omen; symptom
Eh?; What?; Come on!; Damn!
yellowtail caught during the cold season; cold yellowtail
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
name; given name; title; fame; renown; pretext
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
that sort of; that kind of; like that; such; so
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
failure; mistake; blunder
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
and; and then; thus; and now; and finally
though one didn't intend (expect) to
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop