to end; to come to an end; to close; to finish
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
(for the) first time in one's life
is that so? (generally rhetorical)
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to; for; in order to; for; as for; regarding
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to look forward to something
this way; this direction; here; this (one); I; me
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
trembling; getting nervous; excited; thrilled
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
yours sincerely; respectfully yours
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
soldier; combatant; warrior
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to rise; to swell; to be promoted