yellowtail caught during the cold season; cold yellowtail
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to freeze; to refrigerate
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
getting carried away; going too far; overdoing
dismissal; firing; retirement; being relieved from one's post; being relieved of a burden
young; youthful; immature; green; low (number); small
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
incredible; extraordinary; exceptional; phenomenal
cultivation; nurture; culture
means of survival; means of escape; way out of a difficulty
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
jealousy; roasted rice cake
all-out attack; general offensive
in the hospital; hospitalized
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
unable to compete with; not able to make a dent in (e.g. a problem); not able to get a solid hit in (e.g. in a fight); hard to chew
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
each; (arch.) you (plural)
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to be jealous of; to be envious of; to envy
separate case; another matter
memorial day; commemoration day; anniversary
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
cruise; navigation; sailing
yours sincerely; respectfully yours
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
in perfect form; going swimmingly
concentration; thickness; density; cardinality
not only ... but also; in addition to; consequently
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor