light; right; right field; right fielder
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
at; in; at; when; by; with; and then
in the meanwhile; during the time
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
why?; what for?; how?; by what means?
somewhere; anywhere; in some respects
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
such; this sort of; like this
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
horn; alarm; whistle; foghorn
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial