hey; you; hey; hey; hold on; yo
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
same country; same province; the (said) country
internal organ; viscera; gut
(in gagaku or noh) middle section of a song
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to have a talk; to tell a story
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
that's the way it is; such is life
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
house; residence; family; household; lineage; family name
(present) head of a family
heir; heiress; inheritor; successor
adds force or indicates command
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
so what!; who gives a damn?
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
nonexistent; not being (there); not having; not
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
to overflow; to brim over; to flood