same country; same province; the (said) country
one or two; a few; small number
major change; major transformation
being without a name; being nameless; namelessness
item used during spring (esp. clothing)
five-storied; quintuplicate; fivefold
unification of the whole country
peerless; unequaled; unequalled
difficult to approach; inaccessible
one-eyed; first (in a series); initial
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
wetting oneself; peeing in one's pants
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
performing without rehearsal
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
white stone; white (go pieces)
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
colluding; complicity; liaison; compromise; giving in
punishment; judgement; judgment
one of these days; someday; one day
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
an issue being settled; a case being closed
warp; curvature; curve; arch
in some cases; sometimes; on occasions
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
if one is unlucky; if one is careless
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)