jpdb beta

same country; same province; the (said) country

39

Kaori

2

Ikenami

2

Genchan

1

God bless me!; Good heavens!

3

what the hell are you saying!?

1

holding out a little longer

1

licensed; chartered; officially allowed; legitimate

1

being without a name; being nameless; namelessness

1

three-stringed guitar

1

free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank

1

something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation

1

haughty; holding one's head high

1

soot

5

Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)

2

(brute) force; using all one's might

1

report to the Emperor

1

rising water (of river, lake, etc.); swelling water; increased water; high water

1

Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)

14

one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting

1

end; close

1

anachronism

1

yellow

1

to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear

1

thin skin

11

small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person

1

to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better

1

trifling; trivial

1

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

1

serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce

2

Take it!; Take that!

1

to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for

1

disk

1

nembutsu; nenbutsu; nianfo; visualizing a Buddha (in one's mind)

1

white stone; white (go pieces)

2

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine

27

whispering; whisper; secret talk; murmur

1

insolent fellow; rude fellow

1

let me humbly say; most humbly; with all due respect

1

narrow escape from death

1

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

1

gold

1

France; French (language)

1

what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like

1

awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect

1

squadron

1

moment; brief space of time

1

echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit

5

fortunes of war

1

nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)

2