potentiality; likelihood; possibility; availability
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
what!; oh; what the heck; what the; damn
hey there; I say; see here
people; men and women; each person; everybody
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
suffix for familiar person
going into battle; departure for the front
being without a name; being nameless; namelessness
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
whispering; whisper; secret talk; murmur
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
whatever the case; under any circumstances
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
from the beginning; from the first; all along; of course
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
piece; fragment; one (object)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
similarly; same (idea); same (name)