jpdb beta

same country; same province; the (said) country

14

Kaori

1

Ikenami

2

light snowfall

3

Genchan

1

Sakutarou

4

God bless me!; Good heavens!

6

being without a name; being nameless; namelessness

1

three-stringed guitar

1

great fool; utter fool; complete idiot; absolute moron

1

unification of the whole country

1

soot

4

favorite; favourite; habitually used

1

Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)

2

rising water (of river, lake, etc.); swelling water; increased water; high water

1

sushi shop; sushi restaurant; sushi bar

1

medulla; marrow; pith

1

Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)

4

speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal

4

thin skin

14

internal organ; viscera; gut

2

mole; lentigo; beauty spot

1

useless; no good; hopeless

1

small pine; young pine

1

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

2

serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce

1

babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper

2

white stone; white (go pieces)

1

to blaze; to burn brightly

1

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine

16

and; although; but

1

whispering; whisper; secret talk; murmur

1

to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance

1

futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness

1

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

1

rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason

2

outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude

1

cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)

1

moment; brief space of time

1

echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit

4

to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with

1

looking away; looking aside

1

decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card

2

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest

1

groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)

1

pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation

6

okay; sure; okey-dokey

1

to pile up; to stack up; to accumulate

1

(in gagaku or noh) middle section of a song

2

going into battle; departure for the front

1