punishment; judgement; judgment
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
thought; imagination; mind; desire; wish; love
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
this is why; this means; it is the case that
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
failure; mistake; blunder
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
sharing one's lot with another; being in the same boat
already; now; no longer; not any more
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
while; during; while; although; all; both
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
large; big; older; senior; final; ultimate
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
and; and then; thus; and now; and finally
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
all present; all concerned; all of us
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...