same country; same province; the (said) country
style of classical Japanese swordsmanship involving use of two swords
hand-clapping performed to celebrate the conclusion or completion of something (3-3-3-1 rhythm, done once); single clap after a cheer
God bless me!; Good heavens!
chatteringly; wittering on; prattling on; blathering on
being without a name; being nameless; namelessness
(projection) screen; the silver screen; the film world; movies
unification of the whole country
to turn down (heat, sound, etc.)
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
being settled; coming to a conclusion
hereditary occupational group (Yamato period)
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
utter villain; atrocious fiend; devil
internal organ; viscera; gut
person working for someone else (followed by job title); hired
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
to be completely satisfied; to be completely contented
shell (e.g. electron shell)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
split among friends; falling out; internal discord
white stone; white (go pieces)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
both people; two people; two directions; both directions
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
an issue being settled; a case being closed
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)