to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
very; extremely; excessively
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
an issue being settled; a case being closed
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
punishment; judgement; judgment
charging (at the enemy) with a shout; rush; rushing (an activity); working at full speed; penetration; piercing
spear squid (Loligo bleekeri)
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
two times; twice; two degrees
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
gun; cannon; artillery; ordnance
raging bull; ferocious bull
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
best article under heaven; peerless
peerless; unequaled; unequalled
major change; major transformation
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
incredible; unbelievable; terrific; impressive
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
nice; good; well-executed