to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
-like; sort of; similar to; resembling
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
now; the present time; just now; another; more
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
barfin flounder (Verasper moseri)
where; what place; how much (long, far); what extent
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
public performance; exhibition in a foreign country
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
because of; owing to; due to
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
to be on the verge; to be on the brink; to get close
how long; how much; to what extent
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
shot; charge; blow; punch; home run; try
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post