hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
sentence-ending particle expressing doubt
somehow; how; in what way; why; what kind of
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
please (give me); please (do for me)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
where; what place; how much (long, far); what extent
too; also; still; as before; even so; either way
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
graduation ceremony; commencement
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
house; residence; family; household; lineage; family name
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
what with this and that; for a number of reasons
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
place; spot; address; district; area; one's house; point
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
what!; oh; what the heck; what the; damn
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
together; at the same time; same; identical
although; despite; whereas; while; if only; I wish
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
nagging; faultfinding; carping; captious
to throw one's weight around; to be puffed up
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
two persons; two people; pair; couple
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
he; she; that person; that; that one; that thing
very; extremely; excessively