arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
don't miss it; stay tuned; coming soon; look forward to it
what the hell are you saying!?
major change; major transformation
to stick in one's throat; to choke on something
licensed; chartered; officially allowed; legitimate
random pounding (e.g. on a drum)
natural; reasonable; obvious
well done!; nice try!; well fought!
five-storied; quintuplicate; fivefold
heartrending; desperate; hopeless; full of grief
unification of the whole country
don't do anything rash!; keep composed!
to fall on one's backside
Sanzu River (Buddhist equivalent of the River Styx)
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
third day of the month; three days
drastic treatment; rough-and-ready treatment; drastic remedy; drastic measures; drastic steps
this occasion; at this time; now
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
bitter tears; (lit.) tears of blood
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards
life; living; I; me; student
feeling of dread; awful feeling; sense of fear
splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!
mole; lentigo; beauty spot
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
tele; Terret (wine grape variety)
wetting oneself; peeing in one's pants
used to indicate respect for the listener (or reader)
(received) favor, kindness or blessing (favour)
raging fire; conflagration