and; besides; because; since; the thing is; for one thing
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
as (for); for; in the capacity of
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
may; might; perhaps; may be; possibly
one's own strength or effort; (by) oneself
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to lay the blame on; to put the fault on
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
in that way; thus; so; so?
keeper of imperial archives; worker skilled in the brewing of sake or soy sauce
consequence; outcome; result; blame
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
father; dad; husband; you; he
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
this sort of; this kind of; like this; such
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
it is not (like that) either
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
woman; female; feminine gender
together (with); at the same time; in a lump
as usual; as always; as before; as ever; still
sentence-ending particle expressing doubt
after all; because; but; even; too; as well
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
house; residence; family; household; lineage; family name
alone; by oneself; on one's own
lonely; lonesome; solitary; desolate
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
-ness; indicates assertion; come; come now
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily