same country; same province; the (said) country
always; all the time; never; usual; regular
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to be choppy (of waves); to be rough; to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart); to be in turmoil; to be in discord
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to be careful; to pay attention; to take care
but then; although; though; reasonable; natural; just
being without a name; being nameless; namelessness
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to spur (on); to expedite; to encourage
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
internal organ; viscera; gut
(in gagaku or noh) middle section of a song
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
body; physique; shape; form; substance; identity; field
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
is not; am not; are not; isn't it?
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
next; following; subsequent; stage; station
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!