pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
same country; same province; the (said) country
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
God bless me!; Good heavens!
my goodness!; oh my!; oh dear!
as usual; as always; as ever; as before; still
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
what did you just say (to me)?; what's that?
you bastard!; you son of a bitch!
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
because of; owing to; due to
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
human being; human; person; character (of a person)
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
small quantity; little; little while; short distance
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least