old maid; frump; hag; old woman
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; kid stuff; puerile trick
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
Shorinji Kempo (modern Japanese martial art based on Shaolin kung fu)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to butt into a conversation (from someone uninvolved)
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
certainly; surely; definitely
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
deep emotion; impression; inspiration
another (person); the other person; one more (person)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
many times over; often; repeatedly; time after time
most suitable; optimum; optimal; best
strength of a thousand men; cloth with the character for "strength" written by a thousand men (soldier's charm)
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
gradually; by degrees; little by little; step by step
a set of three bouts; three-game match; three-bout contest
draw (in competition); tie game
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
possibly; by some possibility; perhaps
longed-for; anxiously awaited
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
way to go!; attaboy!; hear, hear!
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to kill one's enemy (opponent)
hit-and-run (causing personal injury)
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)