story; tale; narrative; account; fable; legend
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
friendship; fellowship; camaraderie
(in gagaku or noh) middle section of a song
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
every evening; night after night
I owe you; I owe you one; I owe you a favor
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
same; similar; (just) like; equal
immortal; undying; indestructible
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to prostrate oneself before
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
look!; there!; here!; that is
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
yes?; no?; isn't it?; is it?
five colors (usu. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
that way; that direction; there; that (one); you; your family
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
suffix for familiar person
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to yearn for (someone, something); to miss
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
danger; peril; hazard; risk