ticket sold in advance; advance ticket
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
young lady (in ref. to a maid, etc.)
journalization (accounts); journalisation; bookkeeping
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
clearing one's throat; cough
reading through (a book); finishing (a book)
distrust of (other) human beings
five colors (usu. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
mane (of a horse, lion, etc.)
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
border; boundary; turning point; watershed; area; region
shuriken; small throwing blade; throwing star
raging fire; conflagration
to give one's life; to lay down one's life
ancient time; age of the gods
to become like a different person; to have a change in personality
people who lived in Kyushu in ancient times, and who opposed the state of Yamato
influence (on someone); inspiration
green; greenery (esp. fresh verdure)
rampaging; raging violently; going berserk
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
drawing a sword; drawn sword
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to accept somebody's challenge; to take up the gauntlet
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
legend; tradition; biography; life; method; way