Daiji era (1126.1.22-1131.1.29)
The Ant and the Grasshopper
king of beasts (i.e. lion)
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
Japanese katydid (Gampsocleis buergeri); katydid; bush-cricket (Tettigoniidae); (arch.) cricket
with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
launching (e.g. newspaper); first issue
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
moderation; self-restraint; temperance
rewriting (book); renewal; transfer of ownership
big leakage; uncontained leak
secret technique; secret art
clever; shrewd; crafty; cunning; pretentious; impertinent
mane (of a horse, lion, etc.)
racing noisily (in a car, motorcycle, etc.); roaring (e.g. down the street)
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
amount of sugar; sugar content
to become inverted; to become reversed
forevermore; for eternity
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
Leo (constellation); the Lion
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
to bare one's fangs; to snarl (at)
king; monarch; ruler; champion
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
child rearing; child raising; raising children; parenting
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it