Daiji era (1126.1.22-1131.1.29)
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
straw cutter; short mane; pressing and cutting
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
perhaps; likely; probably; I dare say
nothing; naught; nought; un-; non-
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
why?; what for?; how?; by what means?
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
banning of books; banned book
danger; peril; hazard; risk
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
long time; long interval; for quite some time
this way; this direction; here; this (one); I; me
to run swiftly; to dash; to rush; to race
alone; by oneself; on one's own
to have a talk; to tell a story
direct; immediate; personal; firsthand
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); plagiarism; rip-off
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
no!; no no!; no, not at all
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to be worried; to be troubled
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very