with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
vacuum bottle; thermos; jar
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
reading aloud; reading a kanji by its Chinese-derived pronunciation
toe; toe (of a golf club)
omniscience and omnipotence
to be matched against (in a sports contest)
comic books; comics; comic; comical
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
ancient time; age of the gods
together with; same; both; all; including ...
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
eyewitness report; eyewitness information
to entrance; to possess; to enthrall
sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
thunder; thunderclap; crash of thunder
burst of laughter; roar of laughter
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
your husband; her husband
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)