Daiji era (1126.1.22-1131.1.29)
straw cutter; short mane; pressing and cutting
flash of lightning; urgent telegram; express telegraph
dreadnought class (of warship)
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
New Year's greetings; New Year's call; New Year's gift
grains; lumps; granulated; lumpy; bumpiness
Saber (Honda sedan); Sabre (jet fighter)
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
omniscience and omnipotence
comic books; comics; comic; comical
wasteland; wilderness; abandoned land; devastated land
to get along well with; to make a go of it
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
to manage skillfully; to manoeuvre (e.g. car, horse); to maneuver
horn; alarm; whistle; foghorn
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
discord; breaking up (e.g. friendship)
modern person; people of today
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
ancient time; age of the gods
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
secret art; the mysteries
eruption; volcanic eruption
killing two birds with one stone
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
abuse; misuse; perversion
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited