jpdb beta

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

2

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

4

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

43

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

be; is

11

isn't that right?

3

uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan

1

that; those; the

3

ah; oh; hey!

10

all; everyone; everybody

1

I; me; you; (arch.) manservant

6

tassel

1

now; the present time; just now; another; more

2

(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely

1

to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

9

treachery; betrayal; perfidy

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

63

swordsman; swordswoman; fencer

15

true character; true form; true colors; consciousness; one's senses

1

wise person; virtuous person; sage; unrefined sake

27

father

2

is not; am not; are not

1

previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation

1

-itis (indicating an inflammatory disease)

1

was; were

1

and; and then; thus; and now; and finally

3

fate; destiny; lot

1

gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine

1

to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through

1

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

2

(telephone) receiver

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

33

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

1

sound; noise; (musical) note; fame

4

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

1

Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato; man from Kagoshima

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

5

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2

back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)

1

to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend

1

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

3

is not; am not; are not; isn't it?

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

15

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

2

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

3

father; dad; papa; pa; pop; daddy

4

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

5