regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
egregious; outrageous; too much; over the top
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
another (person); the other person; one more (person)
one's own strength or effort; (by) oneself
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
monetary offering; offertory
God; god; ace; king; superior person
first shrine visit of New Year
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
hair (of the head); pubic hair
readiness; preparedness; resolution; resignation
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
careless; thoughtless; hasty; rash
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
letter (of alphabet); character; writing
to exorcise; to cleanse; to purify
holiness; sacredness; sanctity; dignity
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
promotion (school, military, etc.)
dropping out of school; withdrawing from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
will; volition; intention; intent; determination
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
woodcutter; lumberjack; logger
greed; avarice; covetousness; greedy person
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to study (in depth); to learn; to take lessons in
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to