all-you-can-eat; eating as much as one likes
it's been a long time; long time no see
and; thereupon; because of that
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
shopping; purchased goods
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
bargain sale; selling cheaply; giving out freely
considerable; formidable; tremendous; really something else; exceptional; impressive
every month; each month; monthly
eighth day of the month; eight days
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to show one's age (e.g. to start creaking at the joints); to wear out (e.g. machinery)
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
consideration; concern; fear; worry; solicitude
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
supporter (e.g. wrist supporter); athletic supporter; jockstrap; supporter (esp. of soccer); backer
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
being on stage without respite; performing continuously; staying out the entire time; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
physical condition; state of health
porcupine (any mammal of suborder Hystricomorpha)
sunlight; sunshine; sunbeams
to entrust; to leave to a person
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
hard fight; close game; struggle; tight contest
to fill in a hole; to plug a gap (money, personnel, etc.); to make up for a deficiency; to cover a deficit
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain