Amur cork tree (Phellodendron amurense)
(bar of) sweet-potato paste
engaging or meshing (of gears); occlusion (of teeth)
humbly; after a time; later; followed by; next
Chinese juniper (Juniperus chinensis)
Japanese staunton-vine (Stauntonia hexaphylla)
full version; complete version; unabridged edition
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
ground wave; terrestrial broadcast signal (i.e. not satellite); terrestrial; over-the-air
tachibana orange (Citrus tachibana)
cheer; chia (Salvia hispanica); cheerleading
third year of junior high school; third-year junior high school student
person willing to take on a role; willing candidate
forging; tempering; drilling; training; disciplining
minidisc; MD; missile defense; MD; magnetic disk; MD
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
to buy a replacement; to replace by buying something new
every region of the country; all corners of the country; nationwide
tight; tight skirt; straight skirt
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
and yet; though; when; in spite of
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
tele; Terret (wine grape variety)
rikka; formal style of ikebana
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
manjū (steamed bun) with meat filling
energy; military strength