yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
Satori; folklore monster that can read minds
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
you; buddy; monarch; ruler; he; she
pupil (of the eye); one's eyes
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
at; in; to; toward; to; for; because of
name; given name; first name
at; in; at; when; by; with; so
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
in that way; thus; so; the same; so?
-like; sort of; similar to; resembling
already; yet; soon; shortly; further; more
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
until now; till now; up to now; up to the present; so far
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...