even the hardest of hearts can be moved to tears; (lit.) a tear in the ogre's eye
to go too far; to go to excess; to carry too far
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
tachibana orange (Citrus tachibana)
secretary-general; director-general; executive director; executive secretary
trivial; not amounting to much
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
it doesn't matter what; anything is fine
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
mimicry; imitation (of someone, something)
to hit; to beat; to shout at; to yell at
being left out; being ostracized
(next-door) neighbour; neighbor
whereabout; about where; how much
one's relationships; people one knows; circle of friends
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
if you do this; if this is the case
invulnerability; immortality; insensibility to pain
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
clear; obvious; evident; bright; light
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
for your information; I'm telling you
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
flute; fife; pipe; whistle
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
your husband; her husband
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know