no chance of; no way that; certainly not; will never happen
part-time job; side job; part-time worker; albite
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
in one's hands; in one's control
already; now; no longer; not any more
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
high-voltage current; high-tension current
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
sea of fire; sea of flame
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
just now; a moment ago; this very minute
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
at that time; at that moment; then; on that occasion
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
huge win; overwhelming victory
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
this world; this life; world of the living
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
he; she; that person; that; that one; that thing
electricity; (electric) light
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
circuit (electric); cycle (e.g. Krebs cycle)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
direct; immediate; personal; firsthand
receiving an electric shock
high voltage; high pressure
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)